このエントリーをはてなブックマークに追加
 

まずは「どうのつるぎ」で立ち向かう - 世界を変えるより自分を変える方が簡単

Tweet
 
 

この国がダメなら、
理系がそうしているように海外へ行けばいい。世界は広い。いずれにせよ、

アーティストにとって
英語力は創作活動と同じくらい重要だよ。

アーティストにとって
英語力は創作活動と同じくらい重要だよ。

大事なことなので2回言いました。

芸大を出たら待ち受けるもの

言葉の壁は、自分が思うよりずっと低い

日本を代表する応用言語学者、慶應義塾大学・田中茂範教授によると

日本人が英語を話せないのは勉強とか試験の辛い体験が影響して、無駄に心理的にハードルを上げている

って言うのが大きいらしい。

以前、仕事で携わっていたアーティストのプレスリリースを自動翻訳フル稼働のつたない英語で必至に海外メディアにメールしまくったことがあるんだけど、それが巡り巡って

MTVのUSにPVが紹介されたんだ
Web版だけどね。でも、これはホントに起こったんだ。

海外メディアの反応がすごくポジティブで暖かくて、もともとチャレンジに寛容な世界なのか日本が注目されているからか分からないけど、そんな稚拙なメールで世界最大のゲームイベントのオープニング・アクトをやることにまでなった。

だれもが世界に開かれた「インターネット」っていうツールを手にしているんだから、「鎖国: 日本語圏」に留まっているより、5倍の大きさを持った「英語圏」っていう可能性に飛び込んでみて欲しい。まずは自動翻訳でできるんだ。

とはいっても、日本語⇔英語の翻訳精度はまだ低くて、そのヘンテコな英語を多少修正するくらいのスキルはやっぱり武器としてあったほうがいいんだけど

それは「どうのつるぎ」ぐらいの英語力で充分。
・・・むしろ「こんぼう」ぐらいなんじゃないか?オレ。(´Д`;)


「どうのつるぎ」を最短で得るための自動翻訳 編


■ 「10の翻訳エンジンから一括翻訳 翻訳くらべ 英語版」

これ、おすすめ。翻訳エンジンごとに「得意/不得意な言葉」があるみたいだから、生成された複数の翻訳結果から良さそうなところをツギハギすることで意味は通じるレベルに近づけることができる。コツは、翻訳前の日本語をなるべく短い文章に切って、専門用語は一般的な単語や「AAA」とか抽象的な語句に書き換えること。

ただそれでも
「逆の意味になってねーか??」
とか感じる英語力は最低限必要だから・・・


「どうのつるぎ」を最短で得るための無料英語学習サイト 編


■ 「livedoor 英語学習」

無料。「はがねのつるぎ」レベルの英語力を得た後ならば、ネイティブと直接言語交換するコミュニティサイトとかいろいろあるけど「外国の人といきなり喋るのは無理」「なんか続かないのだ」というひとは

①遊びながら
②最低限の努力
③毎日英語に触れるのがいい


「ネイティブの彼女作るのが一番じゃねーか」というテンプレが脳裏を横切るが、それが作れれば苦労しない。現実的に行こう

NHKの英語番組で知っている人もいるかも知れないけど、冒頭で紹介した田中茂範教授(左画像) がこのサービスを監修していて、いかに「楽しく英語と接触」するかっていうことを大切にすることで

DSの「脳トレ」をやっているときみたいな
「いつのまにか何かに効果が出ている」

感じが「livedoor 英語学習」のコンテンツにはある。

そうでなければ中の人たちがこんな教材をつくらないだろう。



①遊びながら (アニメーション & ゲーム性のあるコンテンツ)

いままで見てきたオンラインの英語教材といえば、英会話教室で渡される教科書をFlashに置き換えただけのものがほとんどで

「ゲーム < 教材」

という印象なんだけど、「livedoor 英語学習」では

「ゲーム > 教材」。

ログインするまでは「ゲームとか勉強になるのか?」って半信半疑だったんだけど、アニメーションのキャラクターごとに声優をつかっていて、効果音もちゃんとしてて、双方向なインターネット・コンテンツっていうことを生かした作りになってる。

» アバター

まずは自分のアバターをつくるのだ。

いきなり英語と関係ない気もするけどw、それ自体が「英語は勉強」っていう癖なんだろうな。遊んでるようで実はこれがジワジワ効いてくる感じ。

アバターがあるからにはコミュニティ機能ももちろんあるんだけど、ネットの殺伐とした感じが無くて、実家の近所の温かみ

中学生の質問にみんながワイワイ集ったり、変な人がいると主婦たちがやんわりいなしていたり、なんだかホッとするんだ。


» 英語ゲーム: GOGO 英語トラベラー

アバターの自分がヴァーチャルに海外旅行。

正解時のギミックが小気味いい。旅先で他のユーザーに写真を撮ってもらったりするんだけど、アバターがあることでほっこりする。

・・・ので、そんな雰囲気に思わずレベル上げてみたら難しくってビビった。「livedoor 英語学習」、舐めてはいけない。


» 英語ゲーム: ゐんぐりっしゅカルタ

カルタと言って侮るなかれ

英単語のカルタなんだけど、正解するとマリオカートのようにアイテムが使えて


黒焦げにされたり


ひょっとこにされたり


「されたり」ばっかりで惨敗でした。

むしろ、「そういやカルタって楽しかったなぁ・・・」と久々に思い出したよ。これをやる為だけに「livedoor 英語学習」にログインしてもいいかも知れないw


②最低限の努力 (コア理論)

受験英語だと「どれだけの単語の数を覚えたか」が勝負になってくるんだけど、試験が目的でない人が

「どうのつるぎ」を得るためにはそんなことをしても仕方が無い。

田中茂範教授の「コア理論」はより少ない語彙を効率よく使い回すことに主眼が置かれている。こどもが稚拙な言葉を駆使してとにかくなにかを伝えようとするのに似て、僕らは最小限の英語力でとにかく「英語圏」に飛び込むのが目的。


そしてこんなオネーさんたちと・・・(*゚0゚)ハッ!!

いや、そうではなくてですね、そうではあるんですがそうではなくてね、


「女の子たちが」→「シャワーを」→「浴びる」→「外で」

のように、ボタンを押してシ進めながら、視覚・聴覚・触覚と一緒に英語に触れることができる。

そしてそれにひもづいている言葉の根っこの意味を「コア理論」の解説で


図入りで


田中茂範教授の文章で理解しながら


似た語句もついでに触れたり

効率よく飲み込むことができる。こうして基本動詞のコアを100語覚えたら、もうかなり自動翻訳の間違いを感じれる自分に気付くんじゃないかな。



③毎日英語に触れる

練習ってやつは、
祈りを捧げるようなものだ。
一週間に一回とか
一か月に一回というわけにはいかない。


マイルスのシビれる一言。

「どうのつるぎ」を得るためにこのような「livedoor 英語学習」のような敷居の低さがどうして必要かっていうと、

毎日英語ってことが最も大事だからなんだ。

まだ三日坊主の自信満々な人も大丈夫。ランキングやログインボーナスポイントなどの「続けるための仕組み」が随所に盛り込まれていて、それはあまりに多くて全部を説明することはできないんだけど

例えば



学習した単語の中で「間違ったことば」や「うろおぼえのことば」は放置していると「ゲームパワー」が下がってしまう。

けど



ゲームで回復するんだ。これがまた何気に快感。


通訳者になりたいわけじゃないなら
とにかく「英語圏」っていう広大な世界といち早く繋がることが先決。

さっさと自分なりの方法で英語の雰囲気だけ掴んで、自動翻訳とメールで「俺の英語変じゃないかな?」ってあっちのネイティブの友達に教えてもらったらほうが、ちまちま勉強するより何倍も楽しいよ。

僕らには勇者の剣は必要なくて
まずは「どうのつるぎ」で充分なんだ。


■ 「livedoor 英語学習」
 
 
ReTweet ReBlog
 
ReTweet ReBlog
 

コメントをどうぞ

名前 
 
   
  ■ スパム防止のため「http://」はNGワードです。
  ■ リンクを投稿する際は「ttp://~」という形式で投稿してください。

コメント一覧

    • 1. ヾ(´▽`)ノ
    • 2011年01月13日 23:23
    • 何とかして英語学習とエロを結びつければ、すぐに能力アップだろ。男なら。
    • 2. ヾ(´▽`)ノ
    • 2011年01月13日 23:33
    • ※1 は100%正しい。だから是非つくってくれ。あればやる。
    • 3. ヾ(´▽`)ノ
    • 2011年01月14日 00:55
    • 正しいね。
      言語やるなら、その国の恋人作るのが早いってね よく言うし。
      異性のモチベーションって最強だからね。
    • 4. ヾ(´▽`)ノ
    • 2011年01月14日 10:35
    • 一定の英語力を持っていなければ、ってなら、
      どうのつるぎは不適当すぎる。
      せめて「はじゃのつるぎ」までにしておけ。
    • 5. sbt
    • 2011年01月14日 11:06
    • 萌え単 から発展した エロ単 があればいいんじゃね
    • 6. ヾ(´▽`)ノ
    • 2011年01月14日 22:30
    • zipのパスが英語の問題
    • 7. ヾ(´▽`)ノ
    • 2011年01月15日 13:32
    • とりあえず敵性語だから嫌だ
    • 8. ヾ(´▽`)ノ
    • 2011年01月15日 17:04
    • bzflagつうネトゲならイヤでも英語でしかしゃべれん
    • 9. Supernickeyb0�
    • 2011年01月15日 18:34
    • I was thinking the other daytime that there must be a technique for my kids to practice at people's home what they learn in class. Then it bash me - songs!! Come down with a tune common rounded and arched in their heads and they'll not at all taking it!
ReTweet ReBlog
 
ブログパーツ
BACK TO TOP